terralinguistica.ru > Студенческая гавань  > Материалы для студентов ФЭМ  > Статьи для перевода с русского языка (для студентов-экономистов)

Статьи для перевода с русского языка (для студентов-экономистов)

Статьи для перевода с русского языка на английский. Полезны для подготовки к экзамену по английскому языку на ФЭМ СПбГПУ и других экономических факультетах.

 

Кризис прячется в банках

И прикидывается ростом инвестиций
Павел Арабов, Федор Чайка

В последние годы в России все идет очень хорошо. Так хорошо, что даже мировой финансовый кризис, сотрясающий крупнейшие финансовые центры, кажется нереальным. Хотя вроде бы и на Западе все слегка успокоились. Финансовые власти многих стран утверждают, что последствия кризиса преодолены. Не тут-то было, предупредил в минувшую пятницу первый зампред российского ЦБ Геннадий Меликьян. Проблемы могут накрыть и нашу страну.
- Причины, которые вызвали кредитный кризис в США, не связаны с субстандартными кредитами subprime, - заявил в пятницу первый зампред Центробанка Геннадий Меликьян, - это просто спусковой крючок.
То есть дело не в том, что люди перестали платить по ипотечным кредитам. Проблема в другом. Во-первых, все последние годы происходило накачивание в западные экономики ликвидности, которая была призвана обеспечить продолжение их экономического роста. Во-вторых, усугубилась и без того колоссальная диспропорция в международной торговле: Европа и Америка покупают в азиатских странах в четыре раза больше товаров, чем продают им сами.
В результате в мире накопились триллионы долларов свободных денежных средств, которые (смешно звучит) буквально некуда деть. Чтобы хоть как-то их пристроить и уберечь от инфляции, инвесторы вынуждены были скупать любые инвестиционные инструменты, не задумываясь о надежности этих инструментов.
Чтобы как-то вернуть инвесторам уверенность и предотвратить катастрофу, когда все бумаги начнут в панике продаваться, западные страны взялись за старое и опять выдали своим банкам кредиты на сотни миллиардов долларов. Поэтому на первый, поверхностный взгляд все успокоилось. Но Геннадий Меликьян считает, что преодолены лишь следствия, причины остались. И самое страшное еще впереди.
- Западным странам удалось справиться в какой-то мере с кризисом, но ничего не произошло с точки зрения причин. Они накопили огромный объем ликвидности. Это обязательно вылезет, где это будет, никто не знает, - прогнозирует банкир.

Кризис прячется в банках (2)

В России пока все складывается на редкость удачно. Фондовый индекс РТС рванул к рекордной высоте. Начиная с 7 мая он прибавил около 300 пунктов. В последние дни, правда, темпы роста замедлились. Но эксперты уверены, что очередные рекорды индекса не за горами. По данным EPFR Global, на российские рынки только за последние две недели пришло иностранных инвестиций на сумму около $1,14 млрд - это более 46% всех инвестиций западных фондов в страны BRIC (Бразилия, Россия, Индия, Китай).
Напомним, что общий приток иностранного капитала в Россию всего за первые четыре месяца составил $66,1 млрд по сравнению с примерно $40 млрд за аналогичный период прошлого года. Так что пока Россия сохраняет все шансы получить свою выгоду от мировой финансовой паники. Так аналитики Альфа-Банка ожидают, что к концу года индекс РТС приблизится к отметке в 3020 пунктов. Главное, чтобы это не превратилось в раздувание очередного "мыльного" пузыря, который на таких уровнях может и лопнуть.
Да и российские банки не устают "надуваться". По словам Меликьяна, прирост их кредитного портфеля за январь-апрель составил 14,2%. В перспективе на год это аж 49%.
- Нельзя уподобляться пьяному водителю, который развивает скорость до 120 км/ч и не видит на дороге ухабы, - предупредил подчиненных первый зампред ЦБ. - По основным показателям темпы роста банков настораживают всех. Давайте поумерим свой пыл. Это может плохо закончиться.
В конце минувшей недели разрешилась интрига вокруг монопольных прав Центробанка отзывать банковские лицензии, если мера применяется к нарушителям закона "Об отмывании...". Напомним, что Федеральная служба по финансовому мониторингу (Росфинмониторинг) давно пыталась разделить с Банком России эту неприятную ответственность. Реакция на позицию ведомства была неоднозначной. Одни эксперты уверяли, что раз "финансовая разведка" собирает информацию о нарушениях пресловутого антиотмывочного закона, то может и принимать решение по поводу отзыва лицензии. Другие - возражали, что у Росфинмониторинга нет системы мотивированного суждения, которой пользуется ЦБ при решении об отзыве лицензии.
Но в пятницу Госдума приняла в первом чтении законопроект, который должен поставить точку в этом споре. Депутаты санкционировали наделение Росфинмониторинга правом самому определять, какие банки являются "плохими", и обращаться в Центральный банк с представлением об отзыве лицензии при неоднократном нарушении требований закона о легализации преступных доходов.

Биржи выпускают пар

Федор Чайка
После вертикального взлета, который продемонстрировали в этом месяце наши фондовые площадки, случилась неизбежная коррекция. Трейдеры фиксируют прибыль, или, проще говоря, "выпускают пар". Во вторник ближе к концу торгового дня индексы РТС и ММВБ шли в минусе в среднем на 1,5%. Но дела обстоят не так уж и плохо. Ведь некоторые пессимистично настроенные аналитики предсказывают более глубокое падение - вплоть до 2400 пунктов по шкале РТС.
Все хорошее когда-нибудь заканчивается. Жалко, что начинается как-то вдруг и неожиданно. Ведь человеку, который "вне рынка" - не держит деньги в ПИФах, в доверительном управлении или сам не торгует на фондовых площадках, практически невозможно вскочить в стремительно уходящий поезд.
Поэтому если смотреть динамику рынка и динамику стоимости чистых активов (СЧА) фондов, то можно увидеть, что рынок начинает расти, когда люди выводят деньги, и, наоборот, падает, когда опоздавшие вдруг накачивают управляющие компании новой наличностью. Но все равно в итоге зарабатывают не вкладчики ПИФов, а спекулянты. Кстати, это подтверждают и эксперты.
- Я думаю, что в течение двух недель мы увидим еще одну попытку преодолеть рекордные значения индексов, ведь не все, кто хотел заработать, это сделали. А, кроме того, иностранные деньги в России текут, и, думаю, приток будет сильным и по итогам мая, - говорит Олег Душин, ведущий аналитик ИК "ЦЕРИХ Кэпитал Менеджмент".
Однако пока очевидно: рынок будет снижаться, а трейдеры фиксировать прибыль. Но ничего катастрофического во вчерашнем снижении котировок аналитики не видят.
- Конечно же это выпуск пара, - смеется Александр Купцикевич, эксперт брокерской компании FXTeam. - Мы же так росли! Обещали, что коррекция будет до 2400 по индексу РТС, но, возможно, мы упадем до этих значений не за один день.
- О начале серьезной коррекции можно говорить лишь в том случае, если цены на нефть пойдут вниз, а так... выпуск пара... - вторит ему и частный инвестор Олеся.
Аналитики Альфа-Банка пишут, что спекулянты фиксируют прибыль, которая "в среднем по рынку за последние две недели накопилась в размере около 20%, однако в течение недели рынок продемонстрирует новые исторические максимумы".

Биржи выпускают пар (2)

Управляющие фондами сейчас не просто фиксируют прибыль, они корректируют содержимое своих портфелей - от перекупленных акций избавляются. К таковым на рынке единодушно относят нефтегазовые бумаги.
Кстати, это было видно вчера - когда вся "нефтянка" уверенно и неумолимо снижалась. И, наоборот, пополняют портфели недооцененными бумагами. В FXTeam к таковым относят металлургические, розничные и телекоммуникационные компании. Вчера в середине дня, на общем падении индекса РТС, тем не менее росли отраслевые индексы - "РТС Потребительские товары и розничная торговля" и "РТС Металлургия".
- Технически все бумаги перекуплены, но все равно нам кажется, что есть потенциал еще у Сбербанка, ВТБ, "Сургутнефтегаза" и, как ни странно, у "Газпрома", - замечают в ИК "ЦЕРИХ Кэпитал Менеджмент".
- Большинство трейдеров сейчас открывают позиции в обе стороны: и на покупку, и на продажу и торгуют внутри дня. Сейчас на таких операциях можно заработать по 2-3% в день, - делится стратегией Олеся.
К концу года прогнозы оптимистичны - 2700 и выше по шкале РТС. Однако летом биржи ожидают трудные времена. "В июле-августе при отсутствии новостей и летнем затишье совершенно не исключены внезапные провалы. Такие локальные апокалипсисы. Массовые продажи могут быть спровоцированы геополитическими факторами - вроде новостей о терактах и тому подобное", - рассуждают в ИК "ЦЕРИХ Кэпитал Менеджмент".
Добавим от себя, что многое будет зависеть и от поведения сырьевых рынков - пока нефть $126-127 за баррель, волноваться не стоит, но, как поведет себя "черное золото" летом, неизвестно.
Есть еще одна мощнейшая сила, которая будет влиять на биржи, - курс доллара. В апреле-мае доллар, казалось, воскрес и начал отыгрывать утерянные позиции по отношению к другим валютам. Однако его победоносное шествие пока откладывается. То руководство Международного валютного фонда напугает общественность, что кризис еще не закончился, то именитые гуру вроде Джорджа Сороса дадут очередное пессимистичное интервью.
Глава Всемирного золотого совета (WGC) Джеймс Бертон считает, к примеру, что падение доллара продолжится, что увеличит привлекательность драгоценных металлов. В WGC уверены, что золото лучше, чем другие виды сырья, переживает спекулятивный бум и что в ближайшие несколько месяцев дефицит поставок этого драгоценного металла на мировой рынок будет держать цены на довольно высоких отметках.
Напомним, что сейчас тройская унция торгуется выше $900, однако свои исторические рекордные значения желтый металл прошел в марте - тогда унция поднималась до $1030. Возможно, "золотой бум" на рынках и закончился, однако этот финансовый инструмент по-прежнему превосходно может помочь застраховаться от непредсказуемого поведения рынков сырья и акций.

Кто заменит нашу "Раю"?

Федор Чайка
Час X, когда корпорация РАО "ЕЭС России" прекратит свое существование, близится. Более чем 350 тысяч акционеров монополии 6 июня лишатся возможности продать или купить полюбившиеся им ценные бумаги. Реестр будет закрыт, а биржевые торги прекращены. Взамен акционеры получат ценные бумаги 23 новых энергокомпаний. Чем же это грозит частным инвесторам?
Итак, то, о чем так долго предупреждал Анатолий Чубайс, свершилось. Объявлено, что 6 июня РАО "ЕЭС России" закрывает реестр акционеров и предлагает акционерам обменять свои акции на акции 23 выделяемых в ходе реформы энергокомпаний. Такая возможность будет лишь у тех, кто приобрел акции РАО до конца торгового дня 6 июня. Посчитать коэффициент обмена можно с помощью калькулятора, который расположен на сайте РАО "ЕЭС". Акции "дочек" РАО будут переданы акционерам, которые будут числиться в реестре по состоянию на 6 июня 2008 г. Этот же день станет последним в истории биржевых торгов так любимой фондовиками "раечки".
Для тех, кто еще не понял нюансов ликвидации холдинга и просто любопытных, РАО "ЕЭС" проводит регулярные "встречи с акционерами". Для них же работает "горячая линия" и открыт целый раздел с вопросами и ответами на корпоративном сайте. Но вкратце процесс ликвидации такой. Если вы купили акции РАО до конца торгового дня 6 июня, то получите взамен набор акций 23 энергокомпаний, которые созданы в ходе реформы. Это 5 ОГК, 13 ТГК, ГидроОГК, ФСК, ИНТЕР РАО "ЕЭС", Холдинг МРСК, РАО "Энергетические системы Востока".
Рассчитать полную стоимость набора акций этих компаний можно на сайте РАО через специальный калькулятор. Важно отметить, что при конвертации с акционеров не будут брать деньги - услуга предоставляется бесплатно.
Что касается сроков получения новых акций, то это случится не позднее 4 июля, но только в том случае, если ваши акции хранятся в ЗАО "Регистраторское общество "Статус". Если вы храните свои акции в других депозитариях, то акции выделяемых энергокомпаний будут зачислены на ваш счет начиная с 14 июля. Точная дата зависит от специфики деятельности депозитариев.
Если вы захотите купить акции РАО после 6 июня на внебиржевом рынке и будете владеть ими до 1 июля, то сможете получить за них не весь набор акций из 23 компаний, а лишь акции Федеральной сетевой компании (ФСК). Поэтому РАО "ЕЭС России" настоятельно рекомендует акционерам и инвесторам "завершить все операции с акциями РАО до 6 июня включительно, а после этой даты воздержаться от совершения сделок с ними".

Бумаги РАО "ЕЭС" станут виртуальными

Федор Чайка
Час икс, когда корпорация РАО "ЕЭС России" прекратит свое юридическое существование, близится. На 6 июня назначено закрытие реестра акционеров и прекращение торгов ценными бумагами этой "голубой фишки" на российских биржах. Но на РТС придумали новый инструмент, который заменит собой сами акции.
Итак, если вы купили акции РАО до конца торгового дня 6 июня, вы получите вместо них пакет из разного количества акций 23 энергокомпаний, которые выделены из холдинга в ходе реформы. Если вы захотите купить акции РАО после 6 июня - вне биржи, - до 1 июля вы сможете получить за них не весь указанный пакет, а лишь акции Федеральной сетевой компании (ФСК). Департамент по работе с акционерами РАО настоятельно рекомендует акционерам "завершить все операции по переходу прав собственности на акции до 6 июня, а после этой даты воздержаться от совершения сделок".
Инвесторы, которые полюбили торговлю ценными бумагами РАО, внакладе не останутся. С 19 мая для них в РТС введен в обращение новый срочный контракт на акции РАО "ЕЭС" - фьючерс "Акции компаний электроэнергетической отрасли". То есть по сути акции уже торговаться не будут, но пари на их стоимость в будущем заключать будет можно. Получается такой виртуальный финансовый инструмент.
"Этот инструмент категорически необходим, и РАО стремилось к его созданию достаточно давно", - заявил в четверг Дмитрий Ахрименко, начальник отдела по взаимодействию с акционерами и поддержанию ликвидности РАО "ЕЭС". А председатель правления биржи РТС Роман Горюнов считает, что "контракт дает возможность сохранить акции РАО в портфеле и не нести при этом рисков, связанных со снижением ликвидности по этим бумагам".
После 1 июля - окончания "окончательной" ликвидации РАО "ЕЭС" - обеспечением по фьючерсу станет та самая корзина из 23 акций выделенных компаний. На бирже надеются, что этот инструмент заменит собой легендарную "голубую" фишку РАО "ЕЭС", которой наши биржи обязаны самим существованием, и превратится в индекс энергетики. Будет жить новый фьючерс или нет, покажет время.

Экономическая неразбериха в США провоцирует рост цен на нефть

 Стоимость нефти превысила сегодня на мировых рынках $133 за баррель в условиях обеспокоенности за стабильность поставок сырья и падения курса доллара. К середине дня на электронной круглосуточной операционной системе Нью-йоркской товарной биржи в Европе цены на нефть увеличились па сравнению с пятницей на 96 центов - до $133,5 за баррель. На $1,22 - до $132,79 - поднялась сегодня и цена барреля смеси Брент на Лондонской нефтяной бирже.
По мнению председателя Конференции Организации стран-экспортеров нефти (ОПЕК), министра энергетики и шахт Алжира Шакиба Хелиля, рост стоимости нефти продолжится, особенно при сохранении нынешних тенденций в американской экономике. "Мы станем свидетелями повышения цен", особенно если сохранится нынешняя ситуация в Соединенных Штатах и продолжится девальвация доллара, цитирует ИТАР-ТАСС слова главы международного нефтяного картеля.
Свою точку зрения на причины нынешнего рекордного взлета цен на нефть высказал и известный американский финансист Джордж Сорос. В интервью в сегодняшней газете "Дейли телеграф" он назвал подоплекой такого бума спекулятивные слухи. "Спекуляции все больше способствуют росту стоимости сырья", - отметил Сорос. Цены, по его словам, могут быть скорректированы, но лишь после того, как экономический спад снизит спрос.

Уберут ли с денег лишние нули

Анна Каледина
"Будет деноминация!" - такой слух носится по стране. Эти разговоры начались еще осенью, когда наши сограждане больше спорили о том, "будет ли дефолт". Когда президент пообещал, что не будет, самым популярным быстро стал слух, что "отбросят нули". А потому лучше деньги не хранить. Спешим успокоить наших читателей: деноминации не будет. Пока. Хотя определенные плюсы в ней есть.
До столицы слухи о деноминации дошли в конце декабря. Широко обсуждалась такая легенда: якобы банки получили из Центробанка письма, которые нужно было вскрыть 28 декабря в присутствии нотариуса. Несмотря на все старания, ни один банкир в своей почте такую депешу не обнаружил. Да и в Банке России на информацию о загадочных письмах "несчастья" реагировали со смехом.
- Никакой деноминации не будет, - отмахивался от вопросов журналистов один из первых зампредов Центробанка.
Но слухи уже не остановить. Сначала ждали, что деноминация произойдет в начале года. Сейчас час "икс" население назначило на май 2008-го. Так уберут ли с рублей нули?
Народ наш к спокойной жизни не привык. Постоянно находится в боевой стойке, ожидая кризиса, дефолта, денежной реформы или хотя бы деноминации. Благо и повод есть - десятилетний юбилей предыдущего укрепления нашей денежной единицы. Люди настолько уверились в неизбежности очередной деноминации, что начали в спешном порядке закупать дорогостоящие товары.
Проблема этих слухов глубже, чем может показаться. Все дело в том, что рубль впервые за долгие годы стал по-настоящему важным для россиян средством накопления. Доллару уже веры нет, вклады в банках прибыли не приносят из-за инфляции... Даже недвижимость, вложения в которую всегда считались сверхнадежными, ведет себя странно. Цены на квартиры в Москве, к примеру, достигли таких высот, что уже ни купить, ни даже продать квартиру быстро невозможно. За "однушку" где-нибудь в Куркине можно купить квартиру в Ницце с видом если не на море, то как минимум на собор Святого Николая. И что, в столь переоцененную квартиру вкладывать деньги? Инвесторы наши осторожны, пугливы и только рублю доверяют. Потому и боятся деноминации.

Уберут ли с денег лишние нули (2)

Анна Каледина
Надо признать, что некие предпосылки деноминации существуют. Скажем, уже давно ведутся разговоры о том, что производство мелких монет невыгодно. Себестоимость копеек, пятачков и даже полтинников куда выше их номинальной стоимости. Да и не воспринимаются они уже населением как деньги. С другой стороны, реального повода для беспокойства у населения нет. Например, от той же деноминации 1998 года никакого вреда не было. Купюры с большим количеством нулей и их "облегченный" вариант находились в обращении параллельно. Более того, деноминация оказалась не лишенной удобства. Помните, что за какой-нибудь пакетик чипсов тогда приходилось платить по нескольку тысяч рублей? А после деноминации хватало несколько монеток.
И все-таки наш народ с волнением и страхом судачит о грядущей деноминации. Люди путаются в понятиях и ассоциируют деноминацию с денежными реформами. Но спешим вас успокоить. В этом году не стоит ждать деноминации. Слишком высок еще уровень инфляции, да и дорогостоящее это занятие - менять деньги. Даже по самым приблизительным расчетам деноминация может обойтись в миллиард долларов, а острой необходимости в ней пока нет. Но, как считают эксперты, через три-четыре года деноминация все-таки произойдет. Но ничего страшного в этом не будет. Скажем, если с купюр исчезнет пара нулей, то средняя зарплата в стране будет не 13,5 тысячи рублей, а, скажем, 135. Зато хлеб будет стоить копейки...
История вопроса
После революции 17-го года деноминация происходила несколько раз - в 1922, 1923, 1924, 1947, 1961 и 1998 годах. После первых двух десять тысяч старых рублей стали одним новым. Деноминация 1947 года была проведена с коэффициентом 10:1 для бумажных денег. При этом цены снизились, но порядок цен, зарплат и иных платежей остался тем же, потому многие не считают эту денежную реформу деноминацией. Деноминация 1961 года была проведена также с коэффициентом 10:1. Мелочь достоинством 1, 2, 3, 5 копеек, в том числе выпущенная до деноминации 1947 года, продолжала хождение без изменения стоимости (то есть за 13 лет стоимость медных денег фактически увеличилась в сто раз с 29 декабря 1947 по 1 января 1961 года). Монеты номиналом 10, 15, 20 копеек обменивались как бумажные деньги. 4 августа 1997 года вышел указ президента России "Об изменении нарицательной стоимости российских денежных знаков и масштаба цен". В соответствии с ним с 1 января 1998 года была проведена деноминация, в результате которой 1 тысяча рублей потеряла три нуля и превратилась в 1 рубль. Правда, старые и новые деньги обращались параллельно. Поэтому эту деноминацию принято называть "бархатной".

Нужно ли проводить деноминацию?

ПАВЕЛ МЕДВЕДЕВ, Член комитета Госдумы по финансовым рынкам:
- Деноминацию, убрав пару нулей, проводить необходимо. Уже несколько лет обсуждается вопрос об изъятии из обращения 1- и 5-копеечных монет, печать которых намного выше себестоимости. Если я не ошибаюсь, на производство копейки тратится 26 копеек, а пяти - еще больше. При этом они не возвращаются в обращение. Ловкие люди просто сдают их в переплавку. Посудите сами, что можно купить на 1, 5, 10 и даже 50 копеек? Я наблюдаю за людьми в магазинах, которые уже давно перестали брать в качестве сдачи мелкие монетки.
Кроме того, если провести деноминацию, то значительно облегчится бухгалтерский учет. Сейчас все приходится рассчитывать с безумной точностью, а это тяжкий труд. Конечно, сейчас деноминацию проводить рано - пока еще высок показатель инфляции. Но когда он снизится процентов до пяти, то, я уверен, правительство и Центробанк, примут такое решение. Важно только, каким образом будет проходить деноминация. К сожалению, у людей она ассоциируется с кризисами и проблемами, поэтому важно заранее подготовить население. Иначе не избежать трудностей.
ЕЛЕНА МАТРОСОВА, Гендиректор Центра макроэкономических исследований компании "БДО ЮНИКОН":
- Я думаю, что проводить сейчас деноминацию экономически нецелесообразно. Если сравнивать с 1998 годом, то тогда в этом был смысл. Скажем, доллар тогда стоил 6000 рублей, а после деноминации - 6 рублей. Сейчас же, если, к примеру, откинуть три нуля, то в карманах и кошельках нам придется носить изрядное количество мелочи, а это чрезвычайно неудобно. К тому же деноминация - процесс весьма дорогостоящий.
Уверена, что слухи о деноминации не имеют под собой реальной почвы. Люди просто очень соскучились по кризисам. Действительно, уж больно мы хорошо стали жить. Зато из-за рубежа до нас доходят негативные сообщения о мировом кризисе ликвидности. Да и у нас доллар падает, а тут еще и фондовые индексы обвалились. Конечно, мало кто хорошо себе представляет, что такое фондовый рынок, зато все знают о деноминации. Людям просто приятно "обвалить" что-то им понятное. При этом деноминация в сознании россиян - вещь всегда негативная. Поэтому слухи о ней рождают негативные ожидания. И это еще один аргумент против нее.



Rambler's Top100



Если у вас есть пожелания и замечания по сайту, пишите по адресу info@terralinguistica.ru